IG X 2, 1, 147

« ‹

› »

Thessaloniki
Stadtgebiet
Ehreninschrift
Altar
Marmor
vor Mitte 3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1b(ona) ❦ f(ortuna)

1Zu Glück und Heil!

2M(arcum) ∙ Aurel(ium) ∙ Cassi‒

2M. Aurel. Cassi-

3anum ∙ v(irum) ∙ e(gregium) ∙ prae‒

3anus, vir egregrius, den Prae-

4sidem ∙ prov(inciae) ∙ Daciae

4ses der Provinz Dacia

5Malvensis patrem

5Malvensis, den teuersten

6karissimum ∙ ❦

6Vater,

7M∙M(arci) ∙ Aurell(ii) ∙ Phi‒

7(ehrten) M. Aurel. Phi-

8lippus ∙ et ∙ Cassia‒

8lippus und (M. Aurel.) Cassia-

9nus ∙ trib(unus) ∙ coh(ortis) ∙ I ∙

9nus, Militärtribun der cohors I

10F(laviae) ∙ m(illiariae) ∙ Bryttonum

10Flavia milliaria der Britten

11❦ vac. Malvensis vac. ❦

11(in Dacia) Malvensis.

Inscriptiones Graecae